万国彩票我只是个翻译,我不是走狗

说实话,我是冲着甄子丹才来看【叶问】的,我主要也是冲着时装武打戏来看的,下完后发现还有个港版,发现我看的属于广电的阉割版本,但是还是选择国语,不懂粤语

文/孟安

·大陆版被删除的段落包括:为不伤害山东同胞感情,删除汉奸的山东口音;汉奸形象不提倡,删除山东拳师金山像日本人同分报信的段落;为了国人的团结精神,删除不明就理的群众暴打无辜李钊的段落。

                             一

国语删节就是这么些了,但是就是不明白一定在粤语版本里要有李钊被群众所杀的剧情,结局字幕些的激起中国人的团结力量,而不是说一帮暴民

       这个故事来自我的狗——小犬。

“我只是一个翻译,我不是走狗”每个人都有选择活着的方式,并且翻译一点也算不上坏,仅仅是有点嚣张跋扈,在金山找踢馆的时候让叶问要争气,在武痴林被杀后的内疚,在叶问危险时候的帮助,总的来说,比那煤矿工人都好的多;那翻译被杀仅仅是为了真实?与表达思想差距太大

      名字很怪,就像是在说明它是狗而不是猪,简直算废话。不过,这名字其实是取自日本前首相小泉纯一郎大名中的“小泉”,“泉”与“犬”谐音,就叫成了“小犬”。

嗯,删的好

      姐上高中时和她的两个同窗约定每人都养一只狗,分别叫“小犬”、“蠢”、“一郎”,这样一比较,小犬还算好听的,再一想,这名字跟什么“豆豆”、“小黑”、“欢欢”一比,又显得与众不同……嗯……好名字!

      后来也没听说姐的朋友养了狗,或许都忘了这个约定,我也早忘了。上次上政治课看视频,突然看到了小泉纯一郎,我一愣,捅了一下同桌,嘿,看到没,我的狗……

 ……

      我的狗啊,然而我早已没有狗了。

                             二

      在怀念我的狗之前,先介绍一下我的其他动物朋友们。

       一只老母鸡,最后成功进化成为老鸡炖蘑菇。

       一只黑白花猫,跟我关系很好,几乎无话不说。后来离家出走,去向不明,可能去流浪了吧。祝它好运。

       几条小金鱼,被上文的猫吃了。

       我觉得猫是因为吃了小鱼感觉很对不起我才离家出走的。

       哦,对了,还有四只扁嘴伦。这四位爷可得好好说说,大爷太可爱了,被我抱上床一起睡,结果死于当天晚上。从它尸体的扁平程度来看,应该是被我压得全身筋骨尽碎,五脏六腑无一保全者,最后七窍流血而亡。

       二爷在我为它们挖的水坑里游泳时爬不上岸,被凉水冻了半晌,得了重感冒,最后不治身亡。我把它和大爷一同安葬在院子的葡萄树下。

       葬礼过程自行脑补就可以了。

      三爷之死至今是个迷。倒不是说不知道它咋死的,只是时间太久记不得了。

       四爷平安长大后因其不会下蛋整天又吵吵闹闹的,总是引起小犬的狂吠,就被爸超度了。我相信,它的肉体虽已入人口,但灵魂得到了升华。

      在此为我所有逝去的动物朋友们默哀一分钟。

……

       默哀完毕。

                             三

      小犬是纯种中华杂交犬,也就是土狗。据说人家的姥姥是藏獒,可在它身上一点血缘关系都看不出来,不过说实话,这只全身黄黄的,只有胸前一道白和脚丫子上一点白的土狗,长得还真是挺英俊的,算得上一表狗才。

       哦,对了,这厮是纯爷们。

      它在出生不到一个月的时候凭借呆萌的外表和卖萌的本领从众多亲兄弟中脱颖而出,被我挑进家里喂养。

       小犬基因好,光合作用旺盛,每天都蹭蹭地长个。没想到骨密度太多,两条前腿站不起来,只好匍匐前进。那姿势真的很滑稽,就怕以后长成残废喽!于是大人们不停地让小犬喝奶吃鸡蛋,还吃钙片。

      我看着眼馋,也想吃钙片,爷爷不给。我闹腾,还是不给。

      小犬自私地吃了好多天,竟然完全康复了。

                             四

       小犬度过了狗生第一个冬天。

      它对什么都好奇,对雪好奇,对屎好奇,对邻居家的袜子好奇,还对邻居的烧鸡好奇……人家刚买的烧鸡,就被这厮偷偷叼走糟蹋了……浑蛋,也不知道先孝敬孝敬我!

       小犬迎来狗生第一个春天。

       下了第一场春雨。

      家门口有一个很大很深的坑,被倒满了垃圾,也长满了芦苇一样的植物。下完这场雨雨后盛满了水。

      小犬没见过这么大的水坑,它好奇地在岸边踱来踱去,又低头闻了半天,突然“扑通”就跳了进去。只见它游啊游,最后只剩半个脑袋露出水面了。我在岸边又急又气,生怕把这厮淹死了……

       事实证明即使再傻的狗也是天生会狗刨的。从没下过水的小犬在水坑里游了一个来回后成功登陆。它浑身湿透地在岸边呆了半天才缓过神来,估计是被水吓坏了。

       后来小犬再没敢碰过任何水坑。

……

                             五

       邻居家有只黑色的小母狗跟我关系很好,我跟人家认识时小犬可能还没出生。也算是“故交”了。

      小犬来到我家后,对小母狗产生了浓厚的兴趣。也是,小犬已经长成大狗了,有点啥坏想法也是正常的。

      于是我想帮帮它,就费尽心机把小母狗骗到家里来锁上门了。这厮果然很兴奋,追着人家的屁股左闻闻右闻闻,小鸡鸡都挺了半天了还是没能推倒。已经很不耐烦的小母狗吼了几声,倒把它吓一边去了!

       无奈,放小母狗回了家。

本文由万国彩票发布于音乐资讯,转载请注明出处:万国彩票我只是个翻译,我不是走狗

相关阅读